1 00:00:07,090 --> 00:00:08,130 - Ny tena ilaintsika dia ahidratsy. 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,250 - Tao amin'ny "Bel-Air" teo aloha... 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 - Tsy ofisialy, mety manana kely aho 4 00:00:10,590 --> 00:00:12,300 zavatra ao anaty poketrako. 5 00:00:12,340 --> 00:00:15,090 - Ary misaotra anao nanampy an'i Jazz tamin'ny heviny momba ny fivarotam-panafody. 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,850 - Renivohitra no sakana lehibe indrindra. 7 00:00:16,890 --> 00:00:19,010 Toa ampahefatry ny iray alina vao manomboka. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,850 - Tsy manana izany fotsiny aho. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,140 - Ahoana ny amin'ny mpampiasa vola? 10 00:00:22,180 --> 00:00:24,270 - Ity no Dominique Bridges. 11 00:00:24,310 --> 00:00:27,980 - Nandritra izay taona maro izay, nilaza ve izy fa manana anabavy? 12 00:00:28,020 --> 00:00:29,690 - Tsy amin'ny rà. 13 00:00:29,730 --> 00:00:31,440 - Hodioviko ny volanao. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,320 Tsy azo kitihina na iray aza ny volan’ny mpampiasa vola. 15 00:00:33,360 --> 00:00:34,740 - Faly miara-miasa amin'ny lehilahy 16 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 ny fahaizanao, Andriamatoa Banks. 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,490 - 50 tapitrisa. 18 00:00:37,530 --> 00:00:39,410 Hodiovintsika tsikelikely ny vola amin'ny alàlan'ny orinasa 19 00:00:39,450 --> 00:00:40,870 akaikin'ny toeram-panorenana. 20 00:00:40,910 --> 00:00:42,870 Samy manana ny fandavana azo itokisana izy rehetra. 21 00:00:42,910 --> 00:00:44,500 Nahazo antso avy amin'i Pamela Gordon aho. 22 00:00:44,540 --> 00:00:46,210 Nilaza ianao fa afaka mampiasa mpampiasa vola tokoa ianao. 23 00:00:46,250 --> 00:00:48,630 - Ho an'ny Amodi Car Wash. 24 00:00:48,670 --> 00:00:50,210 Ho an'i Charlie. 25 00:00:50,250 --> 00:00:51,380 Azo antoka ve izany? 26 00:00:51,420 --> 00:00:53,170 - Raha tsy manindry ny rohy dang ianao. 27 00:00:53,210 --> 00:00:54,300 - OK. 28 00:00:54,340 --> 00:00:56,890 [mihoby daholo] niditra aho! niditra aho! 29 00:00:56,930 --> 00:00:59,180 - Ahoana ny amin'ity lehilahy ity, Gavin White? 30 00:00:59,220 --> 00:01:00,720 - Oh, heveriko fa vao avy nahita ahy ianao. 31 00:01:00,760 --> 00:01:01,890 Raha afaka mi-rap kely aminy aho, 32 00:01:01,930 --> 00:01:03,140 Azoko antoka fa hanome teny tsara ho ahy izy 33 00:01:03,180 --> 00:01:04,140 miaraka amiko miaraka amin'ny mpanazatra USC. 34 00:01:04,180 --> 00:01:05,270 Gavin. 35 00:01:05,310 --> 00:01:06,350 - Hey, tena hafahafa be izany 36 00:01:06,390 --> 00:01:07,770 nataonao ho an'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao. 37 00:01:07,810 --> 00:01:09,060 Izany no ataonay any Philly. Niresaka tamin'i Coach aho. 38 00:01:09,110 --> 00:01:10,270 Ho avy amin'ny lalao iray ataonao izy. 39 00:01:10,320 --> 00:01:12,610 Aoka ho vonona. 40 00:01:12,650 --> 00:01:13,690 - Eny! 41 00:01:14,360 --> 00:01:17,320 [B Hendry, "CHAMPIONSH-T"] 42 00:01:17,360 --> 00:01:22,830 ** 43 00:01:22,870 --> 00:01:25,250 - * Mbola mpanjaka toa ahy Prince Akeem * 44 00:01:25,290 --> 00:01:27,330 * Mitady ny fahalehibiazana, Muhammad Ali * 45 00:01:27,370 --> 00:01:29,040 * Mitsinkafona toy ny lolo, manindrona toy ny a, eh * 46 00:01:29,080 --> 00:01:30,250 *Champion shit* 47 00:01:30,290 --> 00:01:32,250 * Mila peratra fotsiny aho * - Baolina! 48 00:01:32,300 --> 00:01:33,800 Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! 49 00:01:33,840 --> 00:01:35,380 - *Tsy fantatr'izy ireo ny olana rehetra entintsika* 50 00:01:35,420 --> 00:01:37,470 * Isao ny fitahiana, miditra anio* 51 00:01:37,510 --> 00:01:39,510 - Baolina, baolina, baolina, baolina, baolina, baolina, baolina, baolina, baolina. 52 00:01:39,550 --> 00:01:40,970 - * Tsapako fa niverina avy hatrany tamin'ny fitetezam-paritra aho * 53 00:01:41,010 --> 00:01:43,770 - Omeo azy ny baolina. 54 00:01:43,810 --> 00:01:45,180 - Inona--ah. 55 00:01:45,230 --> 00:01:46,810 - Nahoana izy no tsy nampita ny baolina tamin'i Will? 56 00:01:46,850 --> 00:01:48,480 - Ny olona rehetra ao amin'io kianja io dia miezaka ny hijery. 57 00:01:48,520 --> 00:01:49,690 Zokiolona tsy misy sonia avokoa izy ireo. 58 00:01:49,730 --> 00:01:51,270 [mihoby daholo] 59 00:01:51,310 --> 00:01:53,360 - Eny, ary samy mideradera ho an'ny mpanazatra. 60 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Ny tiako holazaina dia manao tsara i Will, sa tsy izany? 61 00:01:55,280 --> 00:01:58,110 Manana isa 16, assist 5, rebound 3 izy. 62 00:01:58,150 --> 00:01:59,780 Tsipika mafy io. 63 00:01:59,820 --> 00:02:01,530 - * Avelantsika ho an'ny hafa izany, tsy mety ho antsika izany * 64 00:02:01,570 --> 00:02:03,120 *Drama, maty izahay* 65 00:02:03,160 --> 00:02:04,290 *Faran'ny andro, nijanona teo amin'ny lalako* 66 00:02:04,330 --> 00:02:05,950 - Tapaka ny fiarovan-dry zareo. 67 00:02:06,000 --> 00:02:07,620 [mihiaka] 68 00:02:07,660 --> 00:02:09,420 - Mampalahelo. -* Izay ihany no holazaiko* 69 00:02:09,460 --> 00:02:11,840 * Na dia tafatsangana aza izahay dia maty daholo ny fihetseham-poko rehetra * 70 00:02:11,880 --> 00:02:14,500 [mihoby daholo] - Eny! 71 00:02:14,550 --> 00:02:16,050 - Izany no izy, Will. Fomba filalaovana. 72 00:02:16,090 --> 00:02:17,300 - Asa tsara, Will. 73 00:02:17,340 --> 00:02:21,220 - Heveriko fa tian'ny mpanazatra koa izany. 74 00:02:21,260 --> 00:02:23,300 - Eny, fa ahoana ny amin'ny mpanazatra? 75 00:02:23,350 --> 00:02:24,810 Nipoitra ihany ny USC. 76 00:02:24,850 --> 00:02:26,890 Telo volana monja no naharitra azy. 77 00:02:26,930 --> 00:02:29,270 - * Mbola mpanjaka toa ahy Prince Akeem * 78 00:02:29,310 --> 00:02:31,060 * Mitady ny fahalehibiazana, Muhammad Ali * 79 00:02:31,100 --> 00:02:33,270 * Mitsinkafona toy ny lolo, manindrona toy ny a, eh * 80 00:02:33,310 --> 00:02:34,320 * Champion shit, mila peratra aho* 81 00:02:34,360 --> 00:02:35,820 [Mitabataba ny buzzer] 82 00:02:35,860 --> 00:02:37,610 * Tsy fantatr'izy ireo ny zava-dratsy rehetra hitako * 83 00:02:37,650 --> 00:02:39,610 [mihoby daholo] 84 00:02:39,650 --> 00:02:41,320 - Eny, tompoko. 85 00:02:41,360 --> 00:02:42,990 - * Champion shit, izaho * - Lalao mahafinaritra ry zalahy. 86 00:02:43,030 --> 00:02:45,040 Atsipazo ny orana. [resadresaka tsy mazava] 87 00:02:45,080 --> 00:02:46,660 - Oh, mandehana. Miresaka aminy izy. 88 00:02:46,700 --> 00:02:49,290 ** 89 00:02:49,330 --> 00:02:51,620 - Tsy azoko lazaina izay lazainy. 90 00:02:51,670 --> 00:02:52,830 - Oh. 91 00:02:52,880 --> 00:02:54,670 - [Misento] Tsy tsara izany. 92 00:03:05,850 --> 00:03:09,020 Yo, lalao mahafinaritra izany ry Will. 93 00:03:09,060 --> 00:03:10,640 - Misaotra, lehilahy. 94 00:03:10,690 --> 00:03:12,520 - Dia ahoana izany? 95 00:03:14,560 --> 00:03:17,650 - Nilaza izy fa tiany ny lalaoko, saingy feno ny lisitra. 96 00:03:17,690 --> 00:03:19,990 Nahazo ny toerana farany ny fifindrana avy amin'ny vavahadin-tserasera amin'ny minitra farany. 97 00:03:20,030 --> 00:03:21,200 - Tsia. 98 00:03:21,240 --> 00:03:23,870 - Miala tsiny aho, Will. 99 00:03:23,910 --> 00:03:26,370 - Fantatro fa nanantena vaovao tsara kokoa ianao. 100 00:03:26,410 --> 00:03:29,250 - Eny, angamba izao no fotoana handinihana tolotra hafa. 101 00:03:30,580 --> 00:03:31,540 - Will? 102 00:03:31,580 --> 00:03:33,120 Will Smith? 103 00:03:33,170 --> 00:03:36,170 Mpanazatra Mac, Oniversite Stapleton any Orange County. 104 00:03:36,210 --> 00:03:37,590 - Oh yeah. Ny Stingrays. 105 00:03:37,630 --> 00:03:39,460 Nahazo ny laharana faharoa ianao tamin'ny fihaonamben'ny morontsiraka Pasifika 106 00:03:39,510 --> 00:03:40,920 amin'ity taona ity, sa tsy izany? - Marina izany. 107 00:03:40,970 --> 00:03:42,470 Faly aho fa mahazatra anao. 108 00:03:42,510 --> 00:03:44,590 Fantatrao fa tsy dia misarika ny saina loatra izahay amin'ny ambaratonga afovoany. 109 00:03:44,640 --> 00:03:46,600 - Philip Banks. - Oh. 110 00:03:46,640 --> 00:03:48,350 - Ary ity no vadiko, Vivian. izy roa: salut. 111 00:03:48,390 --> 00:03:50,020 - Ny zanako, Carlton. - Fifaliana. 112 00:03:50,060 --> 00:03:51,600 - Tena faly nihaona taminao. 113 00:03:51,640 --> 00:03:53,480 - Inona àry no mahaliana anao amin'i Will? 114 00:03:53,520 --> 00:03:55,360 - Nandrovitra ny meniscus ny mpiambina ahy. 115 00:03:55,400 --> 00:03:57,190 Hivoaka mandritra ny taom-pilalaovana manaraka izy. 116 00:03:57,230 --> 00:03:58,730 Midika anefa izany fa manana fisokafana aho. 117 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 Ary tianay ny hanatevin-daharana ny fandaharanay amin'ny fararano i Will. 118 00:04:01,030 --> 00:04:02,570 - Oay. 119 00:04:02,610 --> 00:04:04,160 Tena izy? - Mahatalanjona izany. 120 00:04:04,200 --> 00:04:05,740 - Mahagaga izany. 121 00:04:05,780 --> 00:04:08,370 - Ary vatsim-pianarana feno fiara no atolotrao? 122 00:04:08,410 --> 00:04:10,160 - Eny, tompoko. - Whoo! 123 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 Ho faly i Neny mandre izany. 124 00:04:12,040 --> 00:04:13,120 - Eny, holazaiko anao izay, ary. 125 00:04:13,160 --> 00:04:14,710 Maninona raha tonga any amin'ny campus ianao rahampitso, 126 00:04:14,750 --> 00:04:16,080 hihaona amin'ireo mpilalao, 127 00:04:16,130 --> 00:04:17,920 ary raha toa ka toa toerana ahitanao ny tenanao, 128 00:04:17,960 --> 00:04:19,630 azontsika atao izany amin'ny fomba ofisialy. 129 00:04:19,670 --> 00:04:20,630 - Toa tsara izany. 130 00:04:20,670 --> 00:04:22,130 - Tsara izany. - Tsara izany. 131 00:04:22,170 --> 00:04:23,380 Mifankahita indray. 132 00:04:23,430 --> 00:04:24,680 - Tompo ô! Tena mahagaga izany. 133 00:04:24,720 --> 00:04:26,180 - Inona iny? 134 00:04:26,220 --> 00:04:27,600 - Adala. 135 00:04:27,640 --> 00:04:29,720 - Tena marina ve izany? - Salama, Stapleton. 136 00:04:29,760 --> 00:04:31,560 [Ny "Deja Vu" an'i Easy McCoy] 137 00:04:31,600 --> 00:04:32,850 - *Oh, eny* 138 00:04:32,890 --> 00:04:34,230 - *Toy ny déjà vu* 139 00:04:34,270 --> 00:04:35,770 * Hitako foana izany * 140 00:04:35,810 --> 00:04:37,940 - *Oh, eny, eny, eny* 141 00:04:37,980 --> 00:04:39,820 -*Eny* 142 00:04:44,610 --> 00:04:45,660 - Nampanantena an'i Ash aho fa horaketinay ity 143 00:04:45,700 --> 00:04:46,660 raha mbola lavitra izy tamin'ny diany voalohany. 144 00:04:46,700 --> 00:04:47,660 - Eny ary, vonona isika rehetra. 145 00:04:47,700 --> 00:04:51,160 Koa vonona rehefa vonona ianao. - OK. 146 00:04:51,200 --> 00:04:53,120 Andeha hojerentsika izay ananantsika. 147 00:04:54,830 --> 00:04:58,380 - OK, tena tsara ve isika 148 00:04:58,420 --> 00:05:00,500 tsy tianay ho surprise ve ny lahy sy ny vavy? 149 00:05:00,550 --> 00:05:03,210 - Eny, nilaza ianao fa mahafinaritra ny mahafantatra 150 00:05:03,260 --> 00:05:04,590 inona no loko handoko ny garderie 151 00:05:04,630 --> 00:05:06,090 ary ny akanjo hovidiana. 152 00:05:06,130 --> 00:05:08,220 - Mm. - Ary hifantoka amin'ny anaran-jaza ihany koa. 153 00:05:08,260 --> 00:05:10,100 Tadidinao? Manana eritreritra aho. 154 00:05:10,140 --> 00:05:12,560 - OK, OK. marina. marina. OK, tohizo. 155 00:05:12,600 --> 00:05:13,810 - Eny, andao hatao. Andao hatao. 156 00:05:16,480 --> 00:05:19,860 - Fa tsara ihany koa ny tsy mahafantatra. 157 00:05:19,900 --> 00:05:21,820 Tsy dia misy surprise firy intsony eo amin’ny fiainana. 158 00:05:21,860 --> 00:05:24,360 - Oh, ity fianakaviana ity dia nanana tsy ampoizina be dia be. 159 00:05:24,400 --> 00:05:27,570 Tena tiako ny fahazoana antoka kely momba ny fiovana. 160 00:05:27,610 --> 00:05:29,370 - Eny, ry zalahy, toa bussin' ity mofomamy ity. 161 00:05:29,410 --> 00:05:30,620 Hotapahanao io valanorano io sa tsia? 162 00:05:30,660 --> 00:05:31,950 - Eny, io ampahany io. - OK. Tsara izany. 163 00:05:31,990 --> 00:05:34,580 izy roa: andao hatao. - OK. 164 00:05:34,620 --> 00:05:37,580 [mozika anticipative] 165 00:05:37,620 --> 00:05:39,040 ** 166 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 - Eh. 167 00:05:41,090 --> 00:05:43,130 - [Mikiakiaka] Zazalahy! 168 00:05:43,170 --> 00:05:45,550 [mihoby daholo] - Hey! 169 00:05:45,590 --> 00:05:47,300 - Zazalahy cuzzo. Izay no nitranga. 170 00:05:47,340 --> 00:05:48,550 - Fantatrao, efa nieritreritra aho fa zazalahy 171 00:05:48,590 --> 00:05:49,800 mandritra ny volana vitsivitsy izao. 172 00:05:49,840 --> 00:05:52,600 Andeha isika hiresaka anarana. Mieritreritra an'i Thurgood aho. 173 00:05:52,640 --> 00:05:53,810 - Oh. - Thurgood? 174 00:05:53,850 --> 00:05:55,230 Tsy misy olona manonona anarana hoe Thurgood. 175 00:05:55,270 --> 00:05:56,600 Miezaka manao clown ilay zazalahy ve ianao? 176 00:05:56,640 --> 00:05:59,230 - Inona? Famerenana io. Afaka manao iray tsara kokoa ve ianao? 177 00:05:59,270 --> 00:06:00,560 - Ratsy tokoa ny anaranao hoe Carlton. 178 00:06:00,610 --> 00:06:02,320 - Oh, oay. Tsara izany. 179 00:06:02,360 --> 00:06:03,940 - Manao ahoana ianao? - OK, inona ianao, Will? 180 00:06:03,980 --> 00:06:05,490 - Avia, ralehilahy. - Willard? William? 181 00:06:05,530 --> 00:06:07,700 Will--Inona? Ha? 182 00:06:07,740 --> 00:06:09,320 [resadresaka tsy mazava] 183 00:06:09,360 --> 00:06:10,910 - Fantatro. 184 00:06:19,120 --> 00:06:23,670 - Kale, kôkômbra ary ranom-boasarimakirana. 185 00:06:27,470 --> 00:06:28,720 Ho ela velona. 186 00:06:30,970 --> 00:06:32,350 - Mm. 187 00:06:32,390 --> 00:06:33,680 Ugh. 188 00:06:33,720 --> 00:06:35,680 Ny faharetana dia toy ny fahafatesana. 189 00:06:35,720 --> 00:06:37,770 - Mila mijanona ho salama isika ho an'ny Baby Boy Banks. 190 00:06:37,810 --> 00:06:40,480 - [Misento] - Haharitra ela izany. 191 00:06:40,520 --> 00:06:42,980 - Ugh, ary amin'ny trimester farany aho, 192 00:06:43,020 --> 00:06:46,190 ary mbola betsaka ny tavela ao amin'ny lisitry ny zavatra tokony hataoko. 193 00:06:46,230 --> 00:06:48,570 Andao hojerena. 194 00:06:48,610 --> 00:06:50,780 Fanomanana ny akanin-jaza. 195 00:06:50,820 --> 00:06:54,200 Manolotra tetikasa Neeman ho an'ny fialan-tsasatra amin'ny fiterahana. 196 00:06:54,240 --> 00:06:56,160 Famaranana ny portrait. 197 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 - Fantatro fa betsaka ny zavatra ataonao. 198 00:06:58,200 --> 00:07:00,120 Ahoana no ahafahako manampy? 199 00:07:00,170 --> 00:07:04,340 - Eny, ny tiako holazaina dia ny "mampianatra ny ankizilahy ny zava-drehetra" ao amin'ny lisitra. 200 00:07:04,380 --> 00:07:05,880 Handeha ho any amin'ny oniversite izy ireo, 201 00:07:05,920 --> 00:07:07,590 ary tsy resy lahatra aho 202 00:07:07,630 --> 00:07:10,720 Hain'i Carlton mihitsy aza ny mandrehitra banga. 203 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 - Mihevitra angamba ny efitranony fa misy serivisy mpanampy. 204 00:07:12,890 --> 00:07:15,350 - Oh, hitako izy nitolona tamin'ny lasopy, 205 00:07:15,390 --> 00:07:17,390 ary tsapako fa tsy nampianatra azy mihitsy aho 206 00:07:17,430 --> 00:07:19,350 ny fomba fampiasana fanokafana kapoaka. 207 00:07:19,390 --> 00:07:21,140 - Ary tsy tsara kokoa i Will. 208 00:07:21,190 --> 00:07:23,980 Nampiasa Tide Pod telo izy mba hanasana kapaoty iray. 209 00:07:24,020 --> 00:07:26,400 - Mianiana aho, samy tsy amin'ireo ankizilahy ireo 210 00:07:26,440 --> 00:07:28,150 dia fitaovana ho an'ny tontolo tena izy. 211 00:07:28,190 --> 00:07:31,150 [mozika introspective] 212 00:07:31,200 --> 00:07:36,330 ** 213 00:07:36,370 --> 00:07:38,910 - *Fitaovana roa tonta* 214 00:07:38,950 --> 00:07:40,410 *2:00 maraina nomena* 215 00:07:40,460 --> 00:07:43,580 - Malibu Dream, sativa tiako indrindra. 216 00:07:43,630 --> 00:07:46,500 Sitrana nandritra ny 17 andro. - Mm-hmm. 217 00:07:46,540 --> 00:07:49,380 - Fantatrao, antsoiko hoe ny-- ny tady havanana, fantatrao. 218 00:07:49,420 --> 00:07:51,630 - Tsara izany. 219 00:07:51,680 --> 00:07:54,300 - * Fety roa andro ho an'ny roa * 220 00:07:54,340 --> 00:07:56,300 - Yo, misaotra, ry rahalahy. - Tena. 221 00:07:56,350 --> 00:07:59,470 [Milalao mozika tsara] 222 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - Ahoana ny fandehany? 223 00:08:01,640 --> 00:08:04,150 - Ramatoa Gordon. 224 00:08:04,190 --> 00:08:06,400 Ahoana ny fahasalamana? - Mijery fotsiny. 225 00:08:06,440 --> 00:08:11,190 Ooh, somary mangina ny raharaham-barotra amin'izao fotoana izao, ha? 226 00:08:11,240 --> 00:08:14,610 - Fantatrao, tena mipoitra amin'ny hariva. 227 00:08:14,660 --> 00:08:15,950 - Ka irery izahay. 228 00:08:15,990 --> 00:08:22,250 ** 229 00:08:22,290 --> 00:08:26,080 Fantatrao fa mitady karazana avo manokana aho. 230 00:08:26,130 --> 00:08:29,000 Afaka manampy ahy ve ianao? 231 00:08:29,050 --> 00:08:31,340 - Ny tiako holazaina dia afaka manandrana aho, Ramatoa Gordon. 232 00:08:31,380 --> 00:08:34,340 - OK, nilaza taminao aho mba hiantso ahy hoe Pamela. 233 00:08:34,380 --> 00:08:36,800 - Tsy handainga aho. Tiako kokoa Rtoa Gordon. 234 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 - Mmm, izaho koa. 235 00:08:39,350 --> 00:08:40,970 - * 2:00 maraina nomena * 236 00:08:41,020 --> 00:08:44,310 [Samy mihomehy] * Fety roa andro ho an'ny roa * 237 00:08:44,350 --> 00:08:45,560 - [mitomany] 238 00:08:47,520 --> 00:08:52,070 - Eh, avelao aho hitondra anao hisakafo. 239 00:08:52,110 --> 00:08:54,820 - Mamy izany fa mpinamana izahay sy Viv. 240 00:08:54,860 --> 00:08:57,160 Tsy te hanao tantara fotsiny aho, fantatrao. 241 00:08:57,200 --> 00:08:58,490 - Mazava ho azy. Mazava ho azy. 242 00:08:58,530 --> 00:09:01,830 - Ary tsy mahafinaritra kokoa ve izany 243 00:09:01,870 --> 00:09:03,790 ho maditra? 244 00:09:03,830 --> 00:09:06,250 - * Fety roa andro ho an'ny roa * 245 00:09:06,290 --> 00:09:10,090 - Tena mahafinaritra. [samy mihomehy] 246 00:09:10,130 --> 00:09:12,760 - * 2:00 maraina nomena * 247 00:09:12,800 --> 00:09:16,300 * Fety roa andro ho an'ny roa * 248 00:09:17,180 --> 00:09:19,390 - Zazalahy, huh? 249 00:09:19,430 --> 00:09:20,810 Tadidiko ny nilazan'i Pen tamiko 250 00:09:20,850 --> 00:09:22,560 bevohoka tamin’i Frederick izy. 251 00:09:24,980 --> 00:09:26,900 Niova ny tontoloko manontolo. 252 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Fitahiana izany. 253 00:09:32,570 --> 00:09:35,280 Izay no antony ilako ny famonosana an'ity dihy ity miaraka amin'i Dominique. 254 00:09:35,320 --> 00:09:37,570 - Nanaiky. 255 00:09:37,610 --> 00:09:39,780 Ity no farany. 256 00:09:39,820 --> 00:09:42,290 Hihaona aminy aho any aoriana any. 257 00:09:42,330 --> 00:09:43,910 - Tsara. 258 00:09:45,580 --> 00:09:47,710 Nahafeno ny fepetrany izahay. Vita izahay. 259 00:09:47,750 --> 00:09:48,920 Ataovy mazava izany. 260 00:09:51,340 --> 00:09:54,010 Ary raha tsy izany no izy, 261 00:09:54,050 --> 00:09:56,380 tsy hamela safidy hafa ho ahy izy. 262 00:09:56,420 --> 00:09:57,760 - Midika ve izany? 263 00:10:00,930 --> 00:10:03,560 - Tsy lalao ity. 264 00:10:03,600 --> 00:10:07,690 Izany no fivelomako, ny fianakaviako. 265 00:10:07,730 --> 00:10:09,400 Hiaro azy ireo aho amin'ny fomba rehetra. 266 00:10:09,440 --> 00:10:12,230 [mozika mampatahotra] 267 00:10:12,270 --> 00:10:14,820 Tsy mila milalao mahafinaritra aho. 268 00:10:14,860 --> 00:10:16,900 - Tsy tokony ho tonga amin'izany rehetra izany. 269 00:10:16,950 --> 00:10:20,200 - Ary tsy hiaraka aminao aho hanao ity petra-bola farany ity. 270 00:10:20,240 --> 00:10:24,240 Manana zavatra tokony hataoko miaraka amin'ny ankizilahy aho. 271 00:10:24,290 --> 00:10:25,290 - Mazava ho azy. 272 00:10:29,290 --> 00:10:30,880 Izaho no hikarakara azy. 273 00:10:30,920 --> 00:10:36,340 ** 274 00:10:36,380 --> 00:10:39,130 [clicks varavarana] 275 00:10:44,680 --> 00:10:48,770 - Ralehilahy, ny taona zokiny dia hanandrana kely kokoa 276 00:10:48,810 --> 00:10:50,310 fa samy mahalala izay haleha. 277 00:10:50,350 --> 00:10:51,810 - Mmm. 278 00:10:51,860 --> 00:10:54,650 Fantatrao fa efa vitantsika ny safidy nampanantenaina, 279 00:10:54,690 --> 00:10:55,980 efa tafaverina ny hoavintsika. 280 00:10:56,030 --> 00:10:57,610 - Hey ry zalahy. 281 00:10:57,650 --> 00:10:59,240 Misaotra nihaona tamiko teto. 282 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 - Inona izany ry Dadatoa Phil? - Eny, inona no raharaha, Dada? 283 00:11:00,700 --> 00:11:03,160 - Eny, samy handao anay tsy ho ela ianareo. 284 00:11:03,200 --> 00:11:05,540 Fotoana izao hianarana fahaiza-manao sasany. 285 00:11:09,370 --> 00:11:10,670 Ankehitriny, handeha hanasa lamba isika. 286 00:11:10,710 --> 00:11:13,670 Fa manao veloma an'i Lucille aloha. 287 00:11:13,710 --> 00:11:15,710 - Noheveriko fa namidy izany ianao. 288 00:11:15,750 --> 00:11:16,840 - Inona ity? 289 00:11:16,880 --> 00:11:20,260 - Mustang convertible 1965 izy. 290 00:11:20,300 --> 00:11:22,260 Kanto klasika. 291 00:11:22,300 --> 00:11:26,470 Izany no Detroit hozatra miaraka amin'ny lafiny toe-tsaina. 292 00:11:26,510 --> 00:11:28,180 Ary hanamboatra azy izahay amin'ity faran'ny herinandro ity. 293 00:11:28,220 --> 00:11:29,770 [mozika maivana] 294 00:11:29,810 --> 00:11:31,980 - Oh, amin'ity faran'ny herinandro ity. 295 00:11:32,020 --> 00:11:33,650 [mihomehy] Tiako ny fiara. 296 00:11:33,690 --> 00:11:35,230 Toa mahafinaritra be izany, fa-- 297 00:11:35,270 --> 00:11:37,230 - Fa izahay raha ny marina dia-- saika hanao drafitra izahay 298 00:11:37,280 --> 00:11:39,150 miaraka amin'i Lisa sy Amira anio alina. 299 00:11:39,190 --> 00:11:41,320 Noho izany dia izao fotsiny-- tsy mandeha ho antsika izany. 300 00:11:41,360 --> 00:11:42,410 - Eny, ny vaovao tsara dia, 301 00:11:42,450 --> 00:11:43,700 mbola tsy manana drafitra miaraka amin'izy ireo ianao, 302 00:11:43,740 --> 00:11:45,530 ka tsy mila manafoana azy ireo ianao. 303 00:11:45,580 --> 00:11:47,870 ** 304 00:11:47,910 --> 00:11:49,370 - Moa ve ny zava-drehetra, Dada? 305 00:11:49,410 --> 00:11:52,290 'Satria-' satria miteraka krizy eo amin'ny fiainana andavanandro izany. 306 00:11:52,330 --> 00:11:54,210 - Miezaka manomana anao amin'ny tontolo tena izy aho. 307 00:11:54,250 --> 00:11:56,040 - Marina, marina, fa ny fanamboarana fiara dia tsy manomana antsika 308 00:11:56,090 --> 00:11:57,300 ho an'ny tontolo tena izy, Dadatoa Phil. 309 00:11:57,340 --> 00:11:59,010 Manomana antsika ho amin’ny 1974 izany. 310 00:11:59,050 --> 00:12:00,800 - Eny, ary raha tsy maintsy manangana indray aho 311 00:12:00,840 --> 00:12:02,380 carburetor ho velona, 312 00:12:02,430 --> 00:12:04,140 mazava ho azy fa misy zavatra tsy mety. 313 00:12:04,180 --> 00:12:05,220 - Eny, tsara, voalohany indrindra, 314 00:12:05,260 --> 00:12:07,010 tsy vitan'ny hoe fanamboarana fiara. 315 00:12:07,060 --> 00:12:10,890 Momba ny andraikitra, ny maha-izy azy, 316 00:12:10,930 --> 00:12:14,900 ary mirehareha amin'ny asa mafy. 317 00:12:14,940 --> 00:12:16,360 - Haharitra hafiriana ny avonavona? 318 00:12:16,400 --> 00:12:19,150 Satria fantatrao fa nahazo fitetezam-paritra tany Stapleton aho taty aoriana. 319 00:12:19,190 --> 00:12:21,360 - Eny, mihaona amin'ny zanaky ny namanao aho 320 00:12:21,400 --> 00:12:23,490 mba ahafahany milaza amiko ny traikefany tao Princeton. 321 00:12:23,530 --> 00:12:24,860 Tadidinao? 322 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 - Fantatro fa misy zavatra atao any amin'ny oniversite ianareo, 323 00:12:26,410 --> 00:12:29,040 fa raha vao vita ianao dia ahy ny faran'ny herinandro. 324 00:12:29,080 --> 00:12:35,540 ** 325 00:12:36,500 --> 00:12:38,290 - [misento] 326 00:12:42,130 --> 00:12:44,550 - Misaotra betsaka anao tamin'ny fotoana nihaonana. 327 00:12:44,590 --> 00:12:46,390 Azoko antoka fa tsy maintsy nanao tsolotra ny anao ny raiko 328 00:12:46,430 --> 00:12:48,010 mba hanatanterahana izany. [samy mihomehy] 329 00:12:48,050 --> 00:12:49,600 - Faly foana miresaka momba an'i Princeton. 330 00:12:49,640 --> 00:12:52,520 Enga anie mba hiverina hanao izany indray aho, lehilahy. 331 00:12:52,560 --> 00:12:54,770 Ataovy azo antoka fa mijanona eo ambonin'ny fe-potoana rehetra ianao. 332 00:12:54,810 --> 00:12:56,270 Fandikan-teny nohavaozina, forum momba ny trano. 333 00:12:56,310 --> 00:12:57,270 Tena mpikapoka izy ireo. 334 00:12:57,310 --> 00:12:59,270 - Oh, tsy tonga lavitra aho 335 00:12:59,320 --> 00:13:01,940 mba hianjera eo amin'ny tsipika fahatongavana fotsiny. 336 00:13:01,990 --> 00:13:03,700 - Fantatrao, rehefa avy nahazo diplaoma aho, 337 00:13:03,740 --> 00:13:06,240 Tsapako fa afaka nanao izay rehetra tiako aho. 338 00:13:06,280 --> 00:13:08,200 - Ralehilahy, izany no tiako henoina. 339 00:13:08,240 --> 00:13:09,780 [hehy] 340 00:13:09,830 --> 00:13:11,370 - Hey, lehilahy. - Vaovao? 341 00:13:11,410 --> 00:13:12,950 - Eny, mankasitraka ny fitetezam-paritra aho, lehilahy. 342 00:13:13,000 --> 00:13:14,910 Tsara ny toeram-pianarana, ary io toeram-piofanana vaovao io 343 00:13:14,960 --> 00:13:17,250 Manana ambaratonga manaraka ianao ry zalahy. - Marina? 344 00:13:17,290 --> 00:13:19,250 Yo, ny Coach Mac dia manery ny sekoly hahazoana vola foana 345 00:13:19,290 --> 00:13:20,630 noho izany dia mijanona hifaninana amin'ny programa lehibe kokoa izahay. 346 00:13:20,670 --> 00:13:22,090 - Miezaka manangana tarana-mpanjaka ny mpanazatra. 347 00:13:22,130 --> 00:13:23,880 Mitady hazakazaka matanjaka amin'ny fifaninanana izahay, 348 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 raha hainao izay lazaiko ry zalahy. 349 00:13:24,970 --> 00:13:26,220 Eny, March Madness. 350 00:13:26,260 --> 00:13:27,840 - Izany no resahiko. 351 00:13:27,890 --> 00:13:30,260 - Tsy maintsy mitondra rahalahy toa anao ho ao anatin'ny vala izahay. 352 00:13:30,310 --> 00:13:33,140 Ny Black Alumni Network dia tena matanjaka. 353 00:13:33,180 --> 00:13:34,810 Mifampijery ny tsirairay. 354 00:13:34,850 --> 00:13:36,270 - Tiako ny feony. 355 00:13:36,310 --> 00:13:38,310 - Fa vitsy isika, 356 00:13:38,360 --> 00:13:40,690 mety mahatsiaro mitoka-monina kely indraindray. 357 00:13:42,980 --> 00:13:46,950 - Inona marina no tiana holazaina amin'ny hoe mitoka-monina? 358 00:13:46,990 --> 00:13:49,070 - Henoko fa tena mafy orina ny programa fandraharahana eto. 359 00:13:49,120 --> 00:13:50,490 Manao kilasy ve ianareo? 360 00:13:50,530 --> 00:13:52,410 - Shit, niezaka ny hamita ny kilasy econ ihany aho 361 00:13:52,450 --> 00:13:53,790 mandritra ny roa semester. 362 00:13:53,830 --> 00:13:55,830 - Ny tiako holazaina dia jereo fa tsy misy fotoana fotsiny, sa tsy izany? 363 00:13:55,870 --> 00:14:00,420 Nahazo efitrano lanja izahay, fianarana sarimihetsika, fanazaran-tena, ary fanarenana. 364 00:14:00,460 --> 00:14:02,960 - Eny, ary aza adino ny dia, lehilahy. 365 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 - Yo, Jay eto, sa tsy izany? 366 00:14:04,340 --> 00:14:06,260 Nanomboka tamin'ny biochemia izy. 367 00:14:06,300 --> 00:14:08,340 Amin'izao fotoana izao, dia miompana amin'ny sehatry ny fandraisana vahiny izy. 368 00:14:08,390 --> 00:14:10,680 [hehy] 369 00:14:10,720 --> 00:14:12,180 Mahafinaritra ny mandray vahiny. 370 00:14:12,220 --> 00:14:13,680 - Mora kokoa anefa izany. 371 00:14:13,720 --> 00:14:15,100 - Tss. 372 00:14:15,140 --> 00:14:17,350 - Anisan'ny vondrona sangany izahay. 373 00:14:17,390 --> 00:14:20,020 Tsy ho any Princeton fotsiny ianao. 374 00:14:20,060 --> 00:14:21,560 Ho an'ny ankizy mainty rehetra ianao 375 00:14:21,610 --> 00:14:23,190 izay tsy nahazo fahafahana mihitsy. 376 00:14:24,940 --> 00:14:26,950 - Marina. 377 00:14:26,990 --> 00:14:29,910 - Halako ilay taona voalohany. 378 00:14:29,950 --> 00:14:33,330 Ny fahatairana tanteraka amin'ny kolontsaina, saingy zatra izany aho. 379 00:14:33,370 --> 00:14:35,410 Ianao koa. 380 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Rehefa mahavita izany ny iray amintsika dia manao izany isika rehetra. 381 00:14:40,000 --> 00:14:43,090 Tsy maintsy miavaka isika. 382 00:14:43,130 --> 00:14:45,550 Aza avela hisy hanao anao ho toy ny tsy misy anao. 383 00:14:45,590 --> 00:14:48,630 Fa ataovy izay hanaporofoana fa mendrika ny ho eo ianao. 384 00:14:48,680 --> 00:14:50,840 Tena hibanjina anao ny maso. 385 00:14:50,890 --> 00:14:54,720 Tsy maintsy asehonao azy ireo ny tena endriky ny Black excellence. 386 00:14:54,760 --> 00:14:57,020 [ara-dalàna] Fantatro fa toa be dia be izany, saingy azonao ity, lehilahy. 387 00:14:57,060 --> 00:14:58,440 - Mm-hmm. 388 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 - Ry namana, aza tara amin'ny sarimihetsika, azafady. 389 00:15:01,900 --> 00:15:03,730 - Eny. Eny. - Tsy hanao izany izahay, Mpanazatra. Azoko ianao. 390 00:15:03,770 --> 00:15:05,480 - Dia ahoana izany? 391 00:15:05,530 --> 00:15:07,190 Vonona ny ho Stapleton Stingray ve ianao? 392 00:15:07,240 --> 00:15:09,990 - Ralehilahy, tsara tarehy ny campus. 393 00:15:10,030 --> 00:15:11,910 Mahafinaritra ry zalahy. 394 00:15:11,950 --> 00:15:14,580 Te-hahazo antoka fotsiny aho fa mametraka ny tenako 395 00:15:14,620 --> 00:15:15,870 ivelan'ny fitsarana koa. 396 00:15:15,910 --> 00:15:18,080 Tiako io lehibe raharaham-barotra iraisam-pirenena io. 397 00:15:18,120 --> 00:15:19,750 Hee! Eny, lehilahy. 398 00:15:19,790 --> 00:15:22,080 Mety ho afo ny internship any ampitan-dranomasina. 399 00:15:22,130 --> 00:15:24,920 - Rehefa nahazo vatsim-pianarana ianao dia ny basketball no lehibe indrindra. 400 00:15:24,960 --> 00:15:27,670 Mandresy lalao ianao, ny zavatra hafa rehetra dia hikarakara ny tenany. 401 00:15:27,710 --> 00:15:29,220 - Marina. 402 00:15:29,260 --> 00:15:30,800 Tsia, tiako ho azo antoka fa tsy anarana hafa fotsiny aho 403 00:15:30,840 --> 00:15:32,640 ao amin'ny rafters, fantatrao? 404 00:15:32,680 --> 00:15:34,930 Mieritreritra maharitra aho-- fananana, lova. 405 00:15:34,970 --> 00:15:37,930 Mahatsapa ahy? [mitsiky] 406 00:15:37,970 --> 00:15:41,140 - Fantatrao izay manjo ny mpanazatra tsy mandresy? 407 00:15:41,190 --> 00:15:44,270 Mifono baoritra izy ireo, mifandray tanana eo amin'ny fiantsonan'ny fiara, 408 00:15:44,310 --> 00:15:46,110 ary levona ireny. 409 00:15:46,150 --> 00:15:47,480 Tsy misy matso. 410 00:15:47,530 --> 00:15:49,940 Anarana sy fanambarana an-gazety fotsiny. 411 00:15:49,990 --> 00:15:51,030 - OK. 412 00:15:51,070 --> 00:15:53,660 - Jereo, tiako ny mpilalao mahay, 413 00:15:53,700 --> 00:15:56,530 fa mila anao aho hampita izany fitiavana izany amin'ny basketball 414 00:15:56,580 --> 00:16:00,250 tsy misy fanelingelenana, na hifarana amiko ny lovako 415 00:16:00,290 --> 00:16:02,170 nivoaka farany io tonelina io. 416 00:16:04,750 --> 00:16:06,880 - Hmm. 417 00:16:06,920 --> 00:16:08,130 Eny. 418 00:16:08,170 --> 00:16:09,960 Eny, azoko izany. 419 00:16:10,010 --> 00:16:11,880 Ekipa tompondaka. - Eny. 420 00:16:11,930 --> 00:16:14,300 - Te handresy ianao. Te-handresy koa aho. 421 00:16:14,340 --> 00:16:15,800 - Tsara. - Hell yeah. 422 00:16:15,850 --> 00:16:17,970 - Dia halefako aminao io fifanarahana fanampiana ara-panatanjahantena io, 423 00:16:18,010 --> 00:16:19,640 ary avereno amiko haingana araka izay azo atao. 424 00:16:19,680 --> 00:16:20,730 - Azonao izany. - Tsara izany. 425 00:16:20,770 --> 00:16:22,480 Misaotra anao, Will. - Misaotra, mpanazatra. 426 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 [mozika misaina] 427 00:16:25,520 --> 00:16:31,150 ** 428 00:16:35,780 --> 00:16:37,030 - Eny, izy io. 429 00:16:37,080 --> 00:16:40,580 Ny Dekan-tsika, Regina Baxter. 430 00:16:40,620 --> 00:16:43,210 - AKA Big Sister Click-Clack. 431 00:16:43,250 --> 00:16:44,290 - Mm. [mihomehy] 432 00:16:44,330 --> 00:16:46,080 - Isaky ny mandre stilettos amin'ny taila aho, 433 00:16:46,130 --> 00:16:47,340 miala amin'ny vatako ny fanahiko. 434 00:16:47,380 --> 00:16:49,170 [samy mihomehy] 435 00:16:49,210 --> 00:16:51,670 - Oh, manana zavatra 100 sisa aho izao 436 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 mandra-pahatongan'ity zaza ity. 437 00:16:53,630 --> 00:16:55,510 - Eny, tsy ho tonga haingana ny fialan-tsasatry ny fiterahana. 438 00:16:55,550 --> 00:16:57,050 Rahoviana ianao no maka ny anao? 439 00:16:57,100 --> 00:16:58,560 - Angamba rehefa tapaka ny ranoko. 440 00:16:58,600 --> 00:17:00,220 Be dia be ny zavatra tokony hataoko. 441 00:17:00,270 --> 00:17:03,020 Ary izao dia mandre momba izany politika birao rehetra izany aho. 442 00:17:03,060 --> 00:17:04,520 - Politika manao ahoana? 443 00:17:04,560 --> 00:17:08,360 - Raha ny fahitana azy dia mitady hanapaka ny famatsiam-bola izy ireo 444 00:17:08,400 --> 00:17:10,030 ho an'ny Fikambanana Neeman. 445 00:17:10,070 --> 00:17:11,400 - Inona? - Mm-hmm. 446 00:17:11,440 --> 00:17:13,190 - Ny tiako holazaina dia izany no antony nandraisanao ny asa, 447 00:17:13,240 --> 00:17:14,530 hanokafana ny varavarana ho an'ny mpanakanto maro loko. 448 00:17:14,570 --> 00:17:15,570 - Tena marina. 449 00:17:15,610 --> 00:17:17,660 Saingy zara raha any amin'ny birao aho. 450 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 Ary izao, tampoka, dia manana izy ireo 451 00:17:19,740 --> 00:17:22,870 ireo fivoriana mihidy rehetra ireo. 452 00:17:22,910 --> 00:17:25,870 - Mazava ho azy fa mitranga izany rehefa tsy ao amin'ny birao ianao. 453 00:17:25,920 --> 00:17:28,840 Tsy kisendrasendra izany. 454 00:17:28,880 --> 00:17:30,960 Ahirato ny masonao. 455 00:17:31,000 --> 00:17:33,300 - Ry zazavavy, ampy ny manahy aho. 456 00:17:33,340 --> 00:17:36,510 - Fantatro, saingy hitako fa mitranga amin'ny vehivavy mpiara-miasa izany. 457 00:17:36,550 --> 00:17:39,010 Mitsiky ny olona, mandefa voninkazo ho anao, 458 00:17:39,050 --> 00:17:42,180 dia alainy ny mpanjifanao alohan'ny hifaranan'ny epidural. 459 00:17:42,220 --> 00:17:46,060 Raha zava-dehibe aminao izany dia arovy. 460 00:17:46,100 --> 00:17:47,480 - OK. 461 00:17:47,520 --> 00:17:48,900 [misento] 462 00:17:48,940 --> 00:17:52,230 Ny tiako tenenina dia torohevitra tsara. 463 00:17:52,280 --> 00:17:53,650 [mozika manetriketrika] 464 00:17:53,690 --> 00:17:55,240 - Tsy manana harato fiarovana aho. 465 00:17:55,280 --> 00:17:58,280 ** 466 00:17:58,320 --> 00:18:00,700 Eny, ny tsara dia manana Phil ianao. 467 00:18:00,740 --> 00:18:02,240 Koa raha misy zavatra mitranga any am-piasana, 468 00:18:02,290 --> 00:18:03,790 farafaharatsiny manana mpiara-miasa mijoro eo ianao 469 00:18:03,830 --> 00:18:05,790 izay afaka mandray ny malaina. 470 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 - Eny. 471 00:18:08,630 --> 00:18:10,500 Eny, marina. 472 00:18:14,590 --> 00:18:16,470 - * Ny fikorianan'ny rano dia mikoriana toy ny maloto* 473 00:18:16,510 --> 00:18:17,930 *Tsy afaka manala ahy amin'ny toerany mihitsy aho* 474 00:18:17,970 --> 00:18:19,180 *Tsy adala ianao* 475 00:18:19,220 --> 00:18:20,220 *Tsy avelan'i Neny hilalao mihitsy ianao* 476 00:18:20,260 --> 00:18:21,470 * Miaraka amin'ny ankizy mahafinaritra * 477 00:18:21,510 --> 00:18:22,720 * Tsy mifanentana amin'ny folo ry zalahy * 478 00:18:22,760 --> 00:18:24,560 * Ataovy ny matematika, fakany efamira maromaro * 479 00:18:24,600 --> 00:18:25,980 *Tsy fantany ny antsasany* 480 00:18:26,020 --> 00:18:28,060 - Ralehilahy, tsy mino aho fa tena nilaza izany taminao i Coach. 481 00:18:28,100 --> 00:18:30,770 - Eny, nazava tsara ilay mpanazatra. 482 00:18:30,810 --> 00:18:32,690 Tsy mandray mpiasa lehibe izy. 483 00:18:32,730 --> 00:18:34,820 Mitady tompondaka izy. 484 00:18:34,860 --> 00:18:36,700 - [misento] 485 00:18:37,950 --> 00:18:40,740 Fantatrao, izay nolazain'i Jeremy momba an'i Princeton, dia... 486 00:18:40,780 --> 00:18:41,950 Tsy fantatro. 487 00:18:41,990 --> 00:18:43,540 Toy ny hoe efa-taona ihany izany 488 00:18:43,580 --> 00:18:45,750 Bel-Air Academy. 489 00:18:45,790 --> 00:18:48,460 Miavaka sy reraka indray. 490 00:18:48,500 --> 00:18:50,750 - [maneso] 491 00:18:50,790 --> 00:18:52,540 Oay. 492 00:18:52,590 --> 00:18:56,050 Ary mbola mijanona miaraka amin'i Lucille indray andro any. 493 00:18:56,090 --> 00:18:57,590 - Fantatrao, raha nanan-janakalahy aho, 494 00:18:57,630 --> 00:19:00,260 Navelako hanao izay tiany izy. 495 00:19:00,300 --> 00:19:01,550 - [maneso] 496 00:19:01,590 --> 00:19:03,050 Eny, resaka be. 497 00:19:03,100 --> 00:19:05,350 Mila manomboka amin'ny maha-zanakalahy izay milaza amin'ny rainy ianao, 498 00:19:05,390 --> 00:19:07,310 te hanana fiainana isika. - Yo, mangina. 499 00:19:07,350 --> 00:19:08,440 - Mihitsoka eto aho noho ianao. 500 00:19:08,480 --> 00:19:09,600 - Eny, eny, azoko tany ianao. 501 00:19:09,640 --> 00:19:11,190 Andeha, andeha isika. Andao. 502 00:19:11,230 --> 00:19:12,270 [samy mimenomenona] 503 00:19:12,310 --> 00:19:13,860 - Oh, shit. - Oay lele. 504 00:19:13,900 --> 00:19:14,860 - Tsy maninona. Tsy maninona. 505 00:19:14,900 --> 00:19:16,150 Afaka manodina azy fotsiny isika. 506 00:19:16,190 --> 00:19:18,190 - Ooh. 507 00:19:18,240 --> 00:19:19,530 Ooh, jereo ny nataonao. 508 00:19:19,570 --> 00:19:21,030 - Tsy mampihomehy izany. - Avereno fotsiny. 509 00:19:21,070 --> 00:19:22,490 Avereno izany. - Atsaharo fotsiny. Potika izany-- 510 00:19:22,530 --> 00:19:24,200 - Inona no nitranga? 511 00:19:24,240 --> 00:19:27,000 - Hanomboka izany. - Carlton no nanao izany. 512 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - Tsy afaka mamela anareo irery aho mandritra ny roa minitra? 513 00:19:29,080 --> 00:19:30,460 - Tsia, tsia, tsia, tsia, dadatoa Phil, 514 00:19:30,500 --> 00:19:32,880 Tsy misy na inona na inona tsy afaka manamboatra ny lakaoly Gorilla kely sy ny duct tape. 515 00:19:32,920 --> 00:19:35,130 - Tsy vazivazy izany. 516 00:19:35,170 --> 00:19:38,300 [mozika mihenjana] 517 00:19:38,340 --> 00:19:39,720 Miezaka mampianatra zavatra ianareo ry zalahy 518 00:19:39,760 --> 00:19:41,010 tsy tafiditra amin'ny fotoanan'ny efijery izany 519 00:19:41,050 --> 00:19:43,550 ary fanehoan-kevitra marani-tsaina sasany. 520 00:19:43,600 --> 00:19:44,930 - Dada, miala tsiny izahay. 521 00:19:44,970 --> 00:19:46,140 - Tsia. 522 00:19:46,180 --> 00:19:47,470 Raha tsy handray izany ho zava-dehibe ianao, 523 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 dia mialà eto. 524 00:19:48,560 --> 00:19:51,850 ** 525 00:19:51,900 --> 00:19:53,480 Ankehitriny! 526 00:19:53,520 --> 00:20:00,570 ** 527 00:20:25,300 --> 00:20:27,850 - Miala sasatra amin'ny vadinao hafa, Lucille? 528 00:20:30,770 --> 00:20:33,100 - Asa iray no navelako ho azy ireo. 529 00:20:33,140 --> 00:20:34,940 Iray. 530 00:20:34,980 --> 00:20:37,110 Ary tsy vitan'izy ireo akory izany. 531 00:20:41,240 --> 00:20:45,120 Fandaniam-potoana fotsiny ny zava-drehetra. 532 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 - Aza raisina ho an'ny tena manokana, ry zaza. 533 00:20:49,240 --> 00:20:50,660 Nanandrana ianao. 534 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Ho fantatr'izy ireo ny fomba hahatongavana ho olon-dehibe amin'ny farany. 535 00:20:57,290 --> 00:20:59,000 - Angamba. 536 00:20:59,050 --> 00:21:01,630 Toa lany fotoana fotsiny aho. 537 00:21:07,180 --> 00:21:09,310 [misento] 538 00:21:10,520 --> 00:21:12,020 - Izaho koa. 539 00:21:18,980 --> 00:21:20,730 [mitaraina] 540 00:21:23,190 --> 00:21:25,910 Teto i Erika androany. 541 00:21:25,950 --> 00:21:28,160 - Oh? - Mm-hmm. 542 00:21:28,200 --> 00:21:30,790 - Lasa tena chummy ianareo roa. 543 00:21:30,830 --> 00:21:35,500 - Niresaka momba ny asa sy ny fialan-tsasatra fotsiny izahay. 544 00:21:35,540 --> 00:21:38,380 Nisy zavatra iray nolazainy tamiko anefa. 545 00:21:40,130 --> 00:21:41,800 - Inona izany? 546 00:21:41,840 --> 00:21:45,380 - Hoy izy, na inona na inona, 547 00:21:45,430 --> 00:21:48,890 Manana mpiara-miombon'antoka mijoro aho mba haka ny fahalemem-panahy. 548 00:21:50,930 --> 00:21:53,810 Farafaharatsiny manana Phil aho. 549 00:21:53,850 --> 00:21:56,600 - Marina izany. 550 00:21:56,640 --> 00:21:58,060 Nahazo ahy ianao. 551 00:21:58,100 --> 00:22:00,230 [mozika malefaka] 552 00:22:00,270 --> 00:22:02,820 - Saingy miaraka amin'izao fikorontanana rehetra izao? 553 00:22:02,860 --> 00:22:05,900 - Hey, azoko ilay izy, ry zaza. 554 00:22:05,950 --> 00:22:09,240 - Afaka milaza amiko ve ianao, 100%, 555 00:22:09,280 --> 00:22:11,330 hoe hifarana tsara ve izany rehetra izany? 556 00:22:11,370 --> 00:22:14,620 ** 557 00:22:14,660 --> 00:22:16,370 Saro-piaro ny tsirairay isika. 558 00:22:18,580 --> 00:22:22,170 Raha midina ianao, raha tsy eto ianao, 559 00:22:22,210 --> 00:22:25,300 Tsy haiko ny hanaovana an'izany raha tsy misy anao. 560 00:22:25,340 --> 00:22:31,720 ** 561 00:22:31,760 --> 00:22:33,060 - Nahazo anay aho. 562 00:22:41,650 --> 00:22:44,980 - 50 tapitrisa no nodiovina. 563 00:22:45,030 --> 00:22:47,070 Tsy misy kilema tanteraka. 564 00:22:47,110 --> 00:22:48,860 - Ity no andiany farany. 565 00:22:48,910 --> 00:22:50,370 Dia vita isika, eny? 566 00:22:50,410 --> 00:22:51,780 Miverina any Londres ianao, adinonao 567 00:22:51,830 --> 00:22:53,700 Efa nihaona tamin'ny fianakavian'i Banks ianao. 568 00:22:53,740 --> 00:22:55,450 - Oh yeah. 569 00:22:55,500 --> 00:22:57,830 Phil sy ny fianakaviana. 570 00:22:57,870 --> 00:23:00,420 Inona indray ny titrenao any? 571 00:23:00,460 --> 00:23:02,420 House Negro? 572 00:23:02,460 --> 00:23:05,010 [mitsiky] 573 00:23:05,050 --> 00:23:07,300 - Mpitantana trano. 574 00:23:07,340 --> 00:23:10,470 Ary tsy tena afaka ny tenanao ianao, ry dada. 575 00:23:10,510 --> 00:23:12,930 Mitafy rojo samihafa fotsiny. 576 00:23:12,970 --> 00:23:15,770 - Eny ary, fara faharatsiny, tsy ho very maina ny fahafahako. 577 00:23:15,810 --> 00:23:19,190 - Tsy mahalala na inona na inona momba ilay lehilahy nahatonga ahy ianao. 578 00:23:19,230 --> 00:23:21,440 - Fantatro ilay nanao sakana taloha. 579 00:23:21,480 --> 00:23:23,900 Nanana lietnà ianao, 580 00:23:23,940 --> 00:23:26,110 tanàna mibitsibitsika ny anaranao toy ny tantara matoatoa. 581 00:23:26,150 --> 00:23:27,690 Angano ianao. 582 00:23:29,280 --> 00:23:33,870 - Eny, izany rehetra izany dia efa lasa ho ahy ankehitriny. 583 00:23:33,910 --> 00:23:35,540 - Tsy voatery ho izany. 584 00:23:35,580 --> 00:23:38,540 [mozika mahaliana] 585 00:23:38,580 --> 00:23:41,460 ** 586 00:23:41,500 --> 00:23:43,630 - Ry sakaiza. - Fahotana mahafaty. 587 00:23:43,670 --> 00:23:45,340 - Ahoana ny fomba famelomana ity lalao ity? 588 00:23:45,380 --> 00:23:47,800 - OK, miodina amin'ny zorony ianao. Tap it. 589 00:23:47,840 --> 00:23:50,180 - Eh ry zalahy, mila miresaka aminareo aho. 590 00:23:50,220 --> 00:23:51,510 - Iray segondra, Neny. 591 00:23:51,550 --> 00:23:53,390 - OK, tsy manana faharoa aho. 592 00:23:53,430 --> 00:23:54,720 Be atao aho. 593 00:23:54,760 --> 00:23:56,430 - Nenitoa Viv! - Neny! 594 00:23:56,470 --> 00:23:58,560 - Faly aho manana ny sainao. 595 00:23:58,600 --> 00:24:00,270 Ka inona no hataonareo ry zalahy mba hamboarina 596 00:24:00,310 --> 00:24:02,150 inona no nanjo an'io fiara io? 597 00:24:02,190 --> 00:24:03,480 - [maneso] 598 00:24:03,520 --> 00:24:04,770 Loza io ry Nenitoa Viv. 599 00:24:04,810 --> 00:24:06,780 - Miseho aminao foana izy ry zalahy. 600 00:24:06,820 --> 00:24:08,940 Fa indray mandeha izy nangataka anao hiseho 601 00:24:08,990 --> 00:24:11,320 ao amin'io garazy io mandritra ny faran'ny herinandro iray, 602 00:24:11,360 --> 00:24:14,530 manao toy ny sazy an-tranomaizina ianao. 603 00:24:25,540 --> 00:24:28,170 - Andraso, i Dada sy Dadabe Joe ve ity? 604 00:24:28,210 --> 00:24:29,840 - Mm-hmm. 605 00:24:29,880 --> 00:24:32,260 Niara-nanamboatra izany koa izy ireo. 606 00:24:32,300 --> 00:24:35,850 Saingy avy eo ny dadanao dia nandeha tany amin'ny oniversite, 607 00:24:35,890 --> 00:24:37,970 ary avy eo dia sahirana izy. 608 00:24:38,010 --> 00:24:41,270 Ary dia lasa tampoka i Joe. 609 00:24:41,310 --> 00:24:43,480 - Nahoana i Dadatoa Phil no tsy nilaza taminay? 610 00:24:43,520 --> 00:24:46,360 - Satria te hiaraka aminareo indray mandeha izy 611 00:24:46,400 --> 00:24:48,150 tsy dia mavesatra loatra izany. 612 00:24:48,190 --> 00:24:50,070 [mozika malefaka] 613 00:24:50,110 --> 00:24:52,610 Asehoy azy koa. 614 00:24:52,650 --> 00:24:59,580 ** 615 00:25:09,090 --> 00:25:11,460 - Dia izany ve no anton'izany? 616 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Mitaona ahy hiverina ve ianao? 617 00:25:14,010 --> 00:25:18,680 Vonjeo, fa tsy mitranga izany. 618 00:25:18,720 --> 00:25:20,890 - Na dia midika aza izany fa afaka mody hisakafo ianao 619 00:25:20,930 --> 00:25:22,640 miaraka amin'i Penelope sy Frederick isaky ny alina? 620 00:25:22,680 --> 00:25:26,900 - Raha mbola miara-miasa aho, hmm? 621 00:25:26,940 --> 00:25:29,360 - Tena tapa-kevitra ny handositra ny lasa ianao, sa tsy izany? 622 00:25:29,400 --> 00:25:30,610 Saingy mbola mitafy azy ianao. 623 00:25:34,450 --> 00:25:35,740 Mihazona ny seza fiandrianana aho izao, 624 00:25:35,780 --> 00:25:38,490 fa tokony hipetraka eo anilako ianao. 625 00:25:38,530 --> 00:25:41,330 Izany no nahatonga ny raiko nanome anay ireo. 626 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 - Tsy manao izany ho azy aho. 627 00:25:47,750 --> 00:25:50,590 Ataoko ho fampahatsiahivana ny mijery ny lamosiko. 628 00:25:50,630 --> 00:25:52,550 - Miala tsiny aho fa tsy maintsy nanao izany ianao. 629 00:25:52,590 --> 00:25:54,590 - Miala tsiny fa tsy mamerina ny fiainako. 630 00:25:54,630 --> 00:25:56,630 Tsy manome ny zanako ny rainy izany. 631 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 - Ary tsy manome ahy koa ny ahy. 632 00:25:58,930 --> 00:26:00,890 [mozika malefaka malefaka] 633 00:26:00,930 --> 00:26:03,480 Misy ny tsy fivadihana, fantatrao. 634 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 Fianakaviana koa izahay. 635 00:26:05,270 --> 00:26:08,360 - Ny tsy fivadihana dia izay mijoro eo anilanao rehefa manomboka ny ady. 636 00:26:08,400 --> 00:26:10,360 Ary azoko antoka fa tsy ianao io. 637 00:26:10,400 --> 00:26:17,450 ** 638 00:26:24,290 --> 00:26:26,870 - Nankahala anao aho taloha rehefa niala. 639 00:26:26,920 --> 00:26:28,790 azoko izao. 640 00:26:28,830 --> 00:26:32,050 Niezaka nivoatra fotsiny ianao. 641 00:26:32,090 --> 00:26:34,590 Ahoana raha vonona amin'izany koa aho? 642 00:26:34,630 --> 00:26:36,300 - Inona? 643 00:26:36,340 --> 00:26:37,800 Te-hiditra ara-dalàna ve ianao? 644 00:26:37,840 --> 00:26:39,550 - Miaraka aminao eo anilako, eny. 645 00:26:39,590 --> 00:26:41,260 - [mitsiky] 646 00:26:41,300 --> 00:26:43,430 - Iny diky bibidia niaviantsika iny, 647 00:26:43,470 --> 00:26:45,390 ny ady ra, ny fifampitifirana, 648 00:26:45,430 --> 00:26:48,650 ny vatana eny amin'ny lalantsara, mikoropaka. 649 00:26:48,690 --> 00:26:49,730 Mafana be. 650 00:26:49,770 --> 00:26:51,310 Tsy tiako intsony izany. 651 00:26:51,360 --> 00:26:54,730 - Rehefa niresaka momba ny fandehanana mahitsy aho, 652 00:26:54,780 --> 00:26:56,150 nihomehy ianao taloha. 653 00:26:56,190 --> 00:26:58,700 - Eny, tsy mihomehy aho izao, sa tsy izany? 654 00:26:58,740 --> 00:27:00,620 Marina ny voalazanao. 655 00:27:00,660 --> 00:27:03,490 trano, fiarovana manokana, 656 00:27:03,540 --> 00:27:06,790 fikambanana tsy mitady tombontsoa hanampy ny vahoakantsika. 657 00:27:06,830 --> 00:27:09,000 Miverena, ralehilahy. 658 00:27:09,040 --> 00:27:11,380 Andao hatao tena misy. 659 00:27:11,420 --> 00:27:13,960 - Ary ny Banky? 660 00:27:14,000 --> 00:27:18,630 - Ny tiako holazaina, raha mila olona hanakorontana azy izy dia miadana, 661 00:27:18,680 --> 00:27:20,260 Manao asa feno aho. 662 00:27:20,300 --> 00:27:22,010 [mitsiky] 663 00:27:22,050 --> 00:27:23,430 Vita ny Banky. 664 00:27:23,470 --> 00:27:26,060 Ny fanontaniana dia hoe, efa vita ve izy ireo taminao? 665 00:27:27,640 --> 00:27:29,190 - Ahoana no itenenanao? 666 00:27:29,230 --> 00:27:30,980 - Eny, heverinao ve ny anjara asanao ao amin'ny fianakaviany 667 00:27:31,020 --> 00:27:33,150 ho toy izany ve aorian'ny zavatra nataonao? 668 00:27:33,190 --> 00:27:36,320 ** 669 00:27:36,360 --> 00:27:38,700 - Dia izay ny lalaonao lava, ha? 670 00:27:40,530 --> 00:27:43,950 Famafazana ny voan'ny tsy fahafaham-po. 671 00:27:43,990 --> 00:27:45,830 - Lazao amiko. 672 00:27:45,870 --> 00:27:47,870 Nahomby ve izany? 673 00:27:47,910 --> 00:27:50,620 - Vita ny asa. 674 00:27:50,670 --> 00:27:52,290 Vita izahay. 675 00:27:52,330 --> 00:27:59,380 ** 676 00:28:05,180 --> 00:28:08,930 - Fantatro fa nilaza ianao fa very ny zava-drehetra, 677 00:28:08,980 --> 00:28:10,770 fa very anao aho. 678 00:28:10,810 --> 00:28:13,900 Nila ny rahalahiko aho. 679 00:28:13,940 --> 00:28:15,940 Mbola manao izany aho. 680 00:28:19,900 --> 00:28:22,280 - Modia, Dom. 681 00:28:22,320 --> 00:28:29,330 ** 682 00:28:38,670 --> 00:28:40,300 - Yo, tsy mora izany, OK? 683 00:28:40,340 --> 00:28:41,630 Tsy maintsy nisintona tady be dia be aho. 684 00:28:41,680 --> 00:28:43,890 Izany no chrome original. 685 00:28:43,930 --> 00:28:46,550 - Jazz, volomparasy ity. 686 00:28:46,600 --> 00:28:48,560 - Efa nandre momba ny fanaovana loko sy fisaorana ve ianao? 687 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 - Hey, fantatrao ve? Afaka miasa amin'izany isika. 688 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 Misaotra betsaka, ry Jazz, tamin'ny famonjena ny borikinay. 689 00:28:52,640 --> 00:28:53,940 - Na inona na inona tazonina an'i Dadatoa Phil, 690 00:28:53,980 --> 00:28:56,560 AKA mpiara-miasa amiko, faly. 691 00:28:56,610 --> 00:28:57,980 Lazao azy fa nanampy aho. - Eny. 692 00:28:58,020 --> 00:28:59,610 - A'ight. - Ady, G. 693 00:28:59,650 --> 00:29:01,650 - Nenitoa Pamela? 694 00:29:01,700 --> 00:29:03,410 Nanao ahoana ianao izay? 695 00:29:03,450 --> 00:29:05,570 - Carlton, aho. 696 00:29:05,620 --> 00:29:07,450 - Inona no ataonao aty? 697 00:29:07,490 --> 00:29:10,700 - Eh, eto izy, fantatrao, raharaham-barotra. 698 00:29:10,750 --> 00:29:12,370 - Izany. 699 00:29:12,410 --> 00:29:13,960 Nanampy ny Jazz aho. 700 00:29:14,000 --> 00:29:18,130 Miasa ao amin'ny DCC, Departemantan'ny Fanaraha-maso Cannabis aho. 701 00:29:18,170 --> 00:29:20,670 - Ary i Will sy Carlton, vao nivoaka izy ireo. 702 00:29:20,710 --> 00:29:21,880 - Oh, tianao ve izahay? 703 00:29:21,920 --> 00:29:23,340 Nikasa ny handrakotra rakitra sasany aho. 704 00:29:23,380 --> 00:29:25,550 Fantatrao ve izay lazaiko? - Tsia, tsia. Eh-uh. 705 00:29:25,590 --> 00:29:27,680 Tsia, handeha aho. Afaka—afaka miresaka isika any aoriana. 706 00:29:27,720 --> 00:29:28,970 - Eny. - Eny. 707 00:29:29,010 --> 00:29:32,020 - Miarahaba an'i Mr. Tyrone ho ahy. 708 00:29:32,060 --> 00:29:33,850 - Iza moa Andriamatoa Tyrone? 709 00:29:33,890 --> 00:29:35,850 - Ny vadiny. 710 00:29:35,900 --> 00:29:37,270 - Vady. 711 00:29:37,310 --> 00:29:40,280 [mozika maivana] 712 00:29:40,320 --> 00:29:44,280 - Eo, mahita anao. 713 00:29:44,320 --> 00:29:46,030 - Veloma. 714 00:29:46,070 --> 00:29:49,370 ** 715 00:29:49,410 --> 00:29:53,330 - [mihomehy] 716 00:29:53,370 --> 00:29:55,710 Ah! Oh, lehilahy. 717 00:29:55,750 --> 00:29:58,210 Nahazo cougar teny an-tanany i Jazz. 718 00:29:58,250 --> 00:29:59,920 - Miala tsiny aho. Inona no mitranga? 719 00:29:59,960 --> 00:30:04,550 - Ny zava-mitranga dia, nopotehin'i Jazz ny ankizivavin'i Nenitoa Viv. 720 00:30:04,590 --> 00:30:06,550 - Bro, tsy fantatro fa nanambady izy. 721 00:30:06,590 --> 00:30:08,220 - Tsy Nenitoa Pamela. 722 00:30:08,260 --> 00:30:09,680 - [mihomehy] 723 00:30:09,720 --> 00:30:11,010 Namaky tantara alohan'ny hatory ho anao izy taloha. 724 00:30:11,060 --> 00:30:13,020 Ankehitriny dia manome fiafarana mahafinaritra an'i Jazz izy. 725 00:30:13,060 --> 00:30:14,890 - Tamin'ny batisako izy. 726 00:30:14,930 --> 00:30:16,520 - Nahita an'Andriamanitra izy izao. 727 00:30:16,560 --> 00:30:19,860 Haleloia. [mihomehy] 728 00:30:19,900 --> 00:30:21,570 Adala ianao. 729 00:30:21,610 --> 00:30:24,650 [fitendry keyboard] 730 00:30:24,690 --> 00:30:27,530 - Eh, miasa alahady? 731 00:30:27,570 --> 00:30:29,490 Lasa tsy voafehy intsony ireo ora Neeman ireo. 732 00:30:29,530 --> 00:30:30,910 [mitsiky] 733 00:30:30,950 --> 00:30:33,410 - Eny, tokony hiasa amin'ny orinasa Neeman aho 734 00:30:33,450 --> 00:30:37,420 na mifidy loko ho an'ny akanin-jaza, 735 00:30:37,460 --> 00:30:41,380 fa kosa manao fikarohana aho. 736 00:30:41,420 --> 00:30:46,800 Afaka mitondra anao any an-trano ve ny Fed raha migadra ny vadinao? 737 00:30:51,550 --> 00:30:54,220 - Tena miala tsiny amin'izany rehetra izany aho, Viv. 738 00:30:54,270 --> 00:30:57,940 - Azo raisina ho miankina ve ny zaza ao am-bohoka 739 00:30:57,980 --> 00:31:01,310 amin'ny famoizana fananana? 740 00:31:01,360 --> 00:31:04,230 Tsy te hanao an'izany aho. 741 00:31:06,990 --> 00:31:11,490 - Jereo, 742 00:31:11,530 --> 00:31:13,620 raha misy fampiononana, 743 00:31:13,660 --> 00:31:15,700 ho tanteraka tsy ho ela izany rehetra izany. 744 00:31:15,750 --> 00:31:17,830 - Tsara kokoa izany. 745 00:31:17,870 --> 00:31:20,830 [mozika manja] 746 00:31:20,880 --> 00:31:24,340 ** 747 00:31:24,380 --> 00:31:27,300 - Zavatra... 748 00:31:27,340 --> 00:31:30,640 tsy hitovy mihitsy ve isika? 749 00:31:33,430 --> 00:31:36,140 - Anaka 750 00:31:36,180 --> 00:31:39,980 ary ilay efa ho tonga eto 751 00:31:40,020 --> 00:31:42,560 no laharam-pahamehana. 752 00:31:42,610 --> 00:31:46,570 Izy ireo ihany no manana toerana hieritreretana izao. 753 00:31:46,610 --> 00:31:53,660 ** 754 00:32:00,960 --> 00:32:05,300 - Tsia ny valiny. 755 00:32:05,340 --> 00:32:07,590 Tsy azon'izy ireo atao ny maka izay an'ny miankina. 756 00:32:07,630 --> 00:32:10,180 Ka raha te hanokatra io tahirim-bolam-pianarana io ianao 757 00:32:10,220 --> 00:32:13,550 amin'ny anaran'ny lehilahy lickle dia azo antoka izany. 758 00:32:13,600 --> 00:32:17,180 ** 759 00:32:17,220 --> 00:32:18,980 - Tokony hiverina hiasa aho. 760 00:32:20,890 --> 00:32:22,770 [misento] 761 00:32:22,810 --> 00:32:29,860 ** 762 00:32:39,750 --> 00:32:41,870 - Inona no ataonareo roa eto? 763 00:32:41,920 --> 00:32:43,330 -Uh-- 764 00:32:43,380 --> 00:32:45,380 - Te hahagaga anao izahay. 765 00:32:49,760 --> 00:32:51,930 Afaka mandoko azy isika. - [mitsiky] 766 00:32:55,350 --> 00:32:57,060 - Ianareo lahy no nanao izany? 767 00:32:57,100 --> 00:32:58,220 - Oh yeah. 768 00:32:58,260 --> 00:32:59,720 Fantatrao, lakaoly Gorilla kely fotsiny ... 769 00:32:59,770 --> 00:33:02,230 - Ary duct tape kely. 770 00:33:02,270 --> 00:33:06,940 Ary novanay ho anao koa ny menakao. 771 00:33:08,780 --> 00:33:10,820 Miala tsiny, avelao aho-- 772 00:33:10,860 --> 00:33:13,070 atao, atao, atao, atao. 773 00:33:13,110 --> 00:33:15,910 Na, fantatrao, farafaharatsiny heveriko fa nanao izany isika. 774 00:33:15,950 --> 00:33:18,370 [mihomehy] 775 00:33:18,410 --> 00:33:21,330 - Midika betsaka izany. Misaotra anao. 776 00:33:21,370 --> 00:33:23,080 Misaotra anao. 777 00:33:23,120 --> 00:33:25,960 Ary... 778 00:33:26,000 --> 00:33:28,380 Miala tsiny aho amin'ny fihetsika tafahoatra. 779 00:33:33,090 --> 00:33:35,720 - Maniry aho ny hihaona amin'ny pops anao. 780 00:33:35,760 --> 00:33:37,930 Toa tena izy. 781 00:33:37,970 --> 00:33:40,890 - Eny, nasehon'i Neny anay ilay sary. 782 00:33:40,930 --> 00:33:42,810 Ary... 783 00:33:44,600 --> 00:33:47,110 Namboarinay ho anao izany. 784 00:33:47,150 --> 00:33:48,310 - Oh. 785 00:33:51,570 --> 00:33:53,610 Oay. 786 00:33:53,650 --> 00:33:56,410 [misento] 787 00:33:56,450 --> 00:33:58,870 Fantatrao fa mitovy taona aho izao 788 00:33:58,910 --> 00:34:00,700 fa izy tamin'ny fotoana voan'ny aretim-pony. 789 00:34:00,740 --> 00:34:03,710 [mozika malefaka] 790 00:34:03,750 --> 00:34:06,580 ** 791 00:34:06,620 --> 00:34:08,630 Tena manenina aho tsy nandany fotoana bebe kokoa taminy 792 00:34:08,670 --> 00:34:09,790 rehefa nanana fahafahana aho. 793 00:34:09,840 --> 00:34:15,010 ** 794 00:34:15,050 --> 00:34:18,430 Ary miaraka amin'ity zazakely ity, 795 00:34:18,470 --> 00:34:20,010 nahatonga ahy hijery matotra izany 796 00:34:20,060 --> 00:34:23,140 amin’ny fahafatesako. 797 00:34:23,180 --> 00:34:27,600 - Tohizo foana iny ranom-boankazo iny ry antitra. 798 00:34:27,650 --> 00:34:29,270 Hilamina tsara ianao. 799 00:34:29,310 --> 00:34:31,520 [mitsiky] 800 00:34:31,570 --> 00:34:32,980 - Ary, hey, tsy maika na inona na inona aho. 801 00:34:33,030 --> 00:34:36,110 Fa rehefa tonga ny fotoana dia miankina aminareo roa aho 802 00:34:36,150 --> 00:34:37,410 mba hampita aminy ny zavatra rehetra 803 00:34:37,450 --> 00:34:40,490 fa efa niezaka nampianatra anareo aho ry zalahy. 804 00:34:40,530 --> 00:34:42,330 OK? 805 00:34:42,370 --> 00:34:43,750 Iza no mahalala? 806 00:34:43,790 --> 00:34:46,370 Angamba mety hitondra azy hivezivezy ao amin'ny Mustang anao. 807 00:34:48,830 --> 00:34:51,000 Tiako mba hanana Lucille ianareo roa. 808 00:34:51,040 --> 00:34:52,840 - Tsisy fika. - Inona? 809 00:34:52,880 --> 00:34:54,340 Tena matotra ve ianao ry Dada? 810 00:34:54,380 --> 00:34:57,180 - Inona-- - Misaotra. 811 00:34:57,220 --> 00:34:59,430 - Oh, lehilahy. Misaotra anao, Dadatoa Phil. 812 00:34:59,470 --> 00:35:01,350 - Tsara izany. - Inona? 813 00:35:01,390 --> 00:35:03,430 - Mampanantena izahay fa tsy handiso fanantenana anao. 814 00:35:03,470 --> 00:35:04,470 - Tsara izany. 815 00:35:04,520 --> 00:35:05,770 - Ianao na i Langston zazakely. 816 00:35:05,810 --> 00:35:07,140 - Iza, iza, iza. Hey, hey. 817 00:35:07,190 --> 00:35:09,150 Tsia, andrana tsara. Tsy ny anarana. 818 00:35:09,190 --> 00:35:10,980 - Lehilahy. 819 00:35:11,020 --> 00:35:12,900 - Tsia, fa tena matotra, ahoana no hanovanao ny menaka? 820 00:35:14,820 --> 00:35:17,860 [mitabataba ny telefaona] 821 00:35:20,570 --> 00:35:21,950 - OK daholo? 822 00:35:21,990 --> 00:35:23,580 - Eny, saika haka izaho sy ny ankizilahy 823 00:35:23,620 --> 00:35:24,580 Lucille ho an'ny fihodinana. 824 00:35:24,620 --> 00:35:27,580 Midina ianao? 825 00:35:27,620 --> 00:35:29,500 - Saika hiantso alina aho, raha ny marina. 826 00:35:29,540 --> 00:35:31,040 - OK, amin'ny fotoana hafa, ary. 827 00:35:31,080 --> 00:35:32,340 - Eny. 828 00:35:32,380 --> 00:35:35,340 [mozika mihenjana] 829 00:35:35,380 --> 00:35:39,930 ** 830 00:35:39,970 --> 00:35:42,140 Lazao ahy bebe kokoa momba ity ho avy ity. 831 00:35:42,180 --> 00:35:49,230 ** 832 00:36:00,160 --> 00:36:03,450 - Ralehilahy, jereo fa olon-dehibe mamokatra izahay. 833 00:36:03,490 --> 00:36:05,790 - [mitsiky] 834 00:36:05,830 --> 00:36:10,460 - Fanamboarana fiara, mampiasa fanalefahana lamba, 835 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 lamba fanamainana. 836 00:36:11,960 --> 00:36:14,170 - Any ivelany manasokajy ireo zavatra maloto toy ny nenitoan'olona. 837 00:36:14,210 --> 00:36:16,170 [samy mihomehy] 838 00:36:17,510 --> 00:36:19,470 [misento] 839 00:36:19,510 --> 00:36:22,050 Ralehilahy, malahelo an'i Dadatoa Phil aho, 840 00:36:22,090 --> 00:36:24,970 tsy afaka nanamboatra an'io fiara io niaraka tamin'ny dadany. 841 00:36:26,850 --> 00:36:30,190 - Eny, tsy azoko an-tsaina ny miaina amin'ny karazana nenina toy izany. 842 00:36:30,230 --> 00:36:32,230 - Tena izy. 843 00:36:32,270 --> 00:36:36,320 Ny zavatra farany tiako hatao dia ny mijery ny lasa ary manontany tena, 844 00:36:36,360 --> 00:36:38,320 ahoana raha? 845 00:36:38,360 --> 00:36:41,070 Fantatrao? 846 00:36:41,110 --> 00:36:42,240 - Eny. 847 00:36:42,280 --> 00:36:45,240 [mozika malefaka] 848 00:36:45,280 --> 00:36:52,330 ** 849 00:37:44,220 --> 00:37:45,590 [misento] 850 00:37:45,640 --> 00:37:52,640 ** 851 00:38:06,280 --> 00:38:08,950 - Inona àry no mitranga? 852 00:38:16,580 --> 00:38:20,090 - Tsy mirehareha amin'izany mihitsy aho. 853 00:38:20,130 --> 00:38:22,170 Mpinamana izahay, ary te hahazo fotsiny aho 854 00:38:22,210 --> 00:38:25,800 alohan'ny handrenesanao azy amin'ny olon-kafa. 855 00:38:28,390 --> 00:38:30,810 Nijery Jazz aho. 856 00:38:30,850 --> 00:38:32,770 - Mahita? 857 00:38:32,810 --> 00:38:35,770 - Ara-nofo. Raharaha. 858 00:38:35,810 --> 00:38:37,650 - Oay. - Ary aza omena tsiny izy. 859 00:38:37,690 --> 00:38:40,440 - Pam. - Tsy fantany fa manambady aho. 860 00:38:40,480 --> 00:38:42,320 Mandalo ny tenako fotsiny aho. 861 00:38:42,360 --> 00:38:43,820 - Oay. 862 00:38:43,860 --> 00:38:45,650 OK. 863 00:38:45,700 --> 00:38:46,820 Jazz? 864 00:38:48,990 --> 00:38:51,080 Henoy, tsy eto aho hitsara izay ataon'ny olona 865 00:38:51,120 --> 00:38:53,540 ao ambadiky ny varavarana mihidy. 866 00:38:53,580 --> 00:38:56,960 Eh, izany no raharahanao. 867 00:38:57,000 --> 00:39:00,380 - Tena mankasitraka izany aho. 868 00:39:00,420 --> 00:39:04,130 Ary tsy eto hitsara anao koa aho, na Phil. 869 00:39:04,170 --> 00:39:06,930 - [maneso] Inona no resahinao? 870 00:39:06,970 --> 00:39:10,140 - Manara-maso hetsika mampiahiahy ny DCC. 871 00:39:10,180 --> 00:39:12,220 Ny an'i Charlie dia voamarika tao amin'ny rafitra. 872 00:39:12,260 --> 00:39:15,230 Zavatra momba ny tatitra momba ny varotra nisondrotra. 873 00:39:18,850 --> 00:39:22,320 - Azoko antoka fa tsy maintsy ho karazana fahadisoana momba ny kaonty izany. 874 00:39:22,360 --> 00:39:24,530 [mozika tsy milamina] 875 00:39:24,570 --> 00:39:26,240 - Mazava ho azy. 876 00:39:26,280 --> 00:39:27,700 [mihomehy] 877 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Mazava ho azy. 878 00:39:29,490 --> 00:39:32,830 Ny tiako holazaina dia te hampahafantatra anao fotsiny aho. 879 00:39:32,870 --> 00:39:35,870 Ary fantatrao fa eto aho raha mila zavatra ianao. 880 00:39:35,910 --> 00:39:38,000 Ny tiako holazaina dia aleo. Ianao sy Phil? 881 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 Ny olona marin-toetra indrindra fantatro. 882 00:39:40,330 --> 00:39:42,630 Ny olona mahatoky indrindra fantatro. 883 00:39:42,670 --> 00:39:48,630 ** 884 00:39:50,930 --> 00:39:52,180 [mandondòna varavarana] 885 00:39:52,220 --> 00:39:55,770 [tsipika trills] 886 00:39:55,810 --> 00:39:57,060 - Manana Philip Banks ianao. 887 00:39:57,100 --> 00:39:58,350 Miala tsiny fa nalahelo anao aho. Mametraha hafatra azafady. 888 00:39:58,390 --> 00:39:59,770 - Avia, Phil. 889 00:39:59,810 --> 00:40:02,770 [Ny "Darlin'" an'i Jean Dawson] 890 00:40:02,810 --> 00:40:04,020 ** 891 00:40:04,070 --> 00:40:05,280 -*Darlin'* 892 00:40:05,320 --> 00:40:07,940 ** 893 00:40:07,990 --> 00:40:09,860 - Jalil Az-Zahir Ahmad ve ianao? 894 00:40:09,900 --> 00:40:11,110 - Iza no manontany? 895 00:40:11,160 --> 00:40:12,820 - AUSA Jerome Whitmore aho. 896 00:40:12,870 --> 00:40:14,950 Ity no Federal Agent Gibbs. 897 00:40:14,990 --> 00:40:17,160 Te hiresaka aminao momba ny fifamatorana ara-barotra misy anao izahay 898 00:40:17,200 --> 00:40:18,370 miaraka amin'i Philip Banks. 899 00:40:18,410 --> 00:40:21,120 ** 900 00:40:21,170 --> 00:40:22,670 -*Raha namono lehilahy aho* 901 00:40:22,710 --> 00:40:25,880 * Hividy ilay vatam-paty ve ianao? * 902 00:40:25,920 --> 00:40:29,340 *Mm, darlin'* 903 00:40:29,380 --> 00:40:31,630 *Tianao ve ny voninkazo* 904 00:40:31,680 --> 00:40:34,220 ** 905 00:40:34,260 --> 00:40:36,180 * Tahaka ny ataoko? * 906 00:40:36,220 --> 00:40:37,810 *misalasala aho* 907 00:40:37,850 --> 00:40:40,560 ** 908 00:40:40,600 --> 00:40:43,360 * Raha very manga ny lanitra* 909 00:40:43,400 --> 00:40:46,440 * Handevina ny tenako velona aho * 910 00:40:46,480 --> 00:40:49,900 ** 911 00:40:49,940 --> 00:40:54,320 *Raiso ny taolako amin'ny hazavana* 912 00:40:54,370 --> 00:40:56,700 * Darlin', darlin' * 913 00:40:56,740 --> 00:40:59,910 [fanodinkodinana andalana] - Phil. 914 00:41:01,620 --> 00:41:04,040 Andriamanitra ô. Misy zavatra tsy mety. 915 00:41:04,080 --> 00:41:06,340 [mitaraina] 916 00:41:06,380 --> 00:41:08,630 ** 917 00:41:24,100 --> 00:41:26,770 - Will Smith, ilay tanoranao, manan-talenta ary superstar mainty. 918 00:41:26,820 --> 00:41:28,650 [mozika tsara fanahy] 919 00:41:28,690 --> 00:41:31,150 Mila fotoana kely kokoa aho hanaovana zavatra hihorohoro. 920 00:41:31,190 --> 00:41:32,820 - Tsy miandany aminao ny fotoana, zanak'anabavy. 921 00:41:32,860 --> 00:41:34,240 - [mitaraina] 922 00:41:34,280 --> 00:41:36,070 - Miresaka toy ny tsy miverina ianao ry Phil. 923 00:41:36,120 --> 00:41:37,240 - Tafiditra ao anatin'ny drafitra izany rehetra izany. 924 00:41:37,280 --> 00:41:39,040 - Manana faniriana ho faty ianao sa inona? 925 00:41:39,080 --> 00:41:40,250 - Matokia ahy, ralehilahy, tsy tianao izany 926 00:41:40,290 --> 00:41:43,540 amin'ny ilany an'io rehefa midina. 927 00:41:43,580 --> 00:41:44,920 rehetra: Teedra! 928 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 - Nanantena foana aho fa hifankafantatra kokoa isika. 929 00:41:47,250 --> 00:41:48,550 - Ahoana no tokony ho tafavoaka velona amin'ny oniversite 930 00:41:48,590 --> 00:41:50,300 raha tsy ho tafavoaka velona indray alina isika? 931 00:41:50,340 --> 00:41:52,800 - Tena matotra ve ianao izao? 932 00:41:52,840 --> 00:41:57,640 - Ity tontolo ity dia manandrana manondrika ny vehivavy mainty hoditra mandra-pahatongantsika. 933 00:41:57,680 --> 00:41:58,720 - [mitaraina] 934 00:41:58,760 --> 00:42:00,770 [mifoka rivotra lalina] 935 00:42:00,810 --> 00:42:03,060 [mozika dramatique] 936 00:42:03,100 --> 00:42:04,940 - Te hitolo-batana amin'ny anjara aho. 937 00:42:04,980 --> 00:42:06,810 ** 938 00:42:06,860 --> 00:42:09,110 [solomaso mitsoka] 939 00:42:09,150 --> 00:42:10,980 - Raha natao ho izy dia natao ho. 940 00:42:11,030 --> 00:42:14,150 ** 941 00:42:14,200 --> 00:42:16,530 - Ity no veloma lehibe indrindra teo amin'ny fiainako.